"ليس كلّ ما يلمع ذهباً" .. بجميع اللغات

ليس كلّ ما يلمع ذهباً



عبارة جميلة جدا معناها ان المظاهر خادعة

اليكم هده العبارة الجميلة بعدة لغات
بكل لغة العبارة تختلف .. ولكن نفس المضمون اجمالا

-
-


الفرنسية
L'habit ne fait pas le moine

الانجليزية
Don't judge a book by its cover

الالمانية
Es ist nicht alles Gold was glänzt

البرازيلية
O hábito não faz o monge

الاسبانية
El hábito no hace al monje

الانتيل / التابعة لفرنسا
I piti, mé kaka-ï gwo

الايطالية
L'abito non fa il monaco

الايطالية / لهجة اقليم صقلية
L'àbbitu non fà 'u mònacu

روما العريقة
Cucullus non facit monachum

الصيربية
Odelo ne cini coveka

السويدية
Man skall inte skåda hunden på håren